Mgr. Lucie Merhautová, Ph.D.

Education:

2008 Ph.D., Faculty of Arts, Charles University, Prague
2001 Mgr., Faculty of Arts, Charles University, Prague

Research Interests:

• Czech and German literary modernism
• cross-cultural relations and mediation between Prague, Vienna and Berlin
• T. G. Masaryk and literature
• literary translation

Research Projects since 2010:

• Principal Investigator: Found in Translation. Emil Saudek and Czech, German and Jewish Interactions in the “creative milieu” of Vienna, Czech Science Foundation, 2018–2020
• Team member: Modernism – Machar – Masaryk: Thoughts, Works and Activities, Czech Science Foundation, 2014–2016
• Principal Investigator:  Interpretation of Czech literary modernism in German-language journals 1880-1910, Czech Science Foundation, 2011–2015
• Principal Investigator: Viennese weekly Die Zeit and the Czech modernism, Czech Science Foundation, 2008–2010

Membership in Editorial Boards, University Bodies and Scholarly Societies since 2010:

• Head of the Editorial Board of the T. G. Masaryk Lexicon (Encyklopedie života a díla TGM)
• Head of the Editorial Board of the book series České moderní dějiny (Czech modern history) (Academia publishing house – MIA)
• Member of the Editorial Board of the Czech-German E*Forum, www.ipsl.cz
• 2021–2022 Member of of the Czech Science Foundation Evaluation Panel No. 406, Languistics and Literature
• Since 2010: Member of the Institutional Council of the Masaryk Institute and Archives of the Czech Academy of Sciences

Most Important Publications since 2010:

Books

• Merhautová, Lucie; Topor, Michal (eds.). Nalezen v překladu. Emil Saudek (1876–1941). Praha: IPSL, 2022. ISBN 978-80-7657-022-1.
• Merhautová, Lucie; Petrbok, Václav; Topor, Michal (eds.). Emil Saudek (1876–1941). Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz. Köln: Böhlau, 2022. ISBN 978-3-412-52495-1.
• Merhautová, Lucie; Merhaut, Luboš. Čtení o T. G. Masarykovi. Literatura – člověk – svět (1910–1938), Praha: IPSL – MÚA, 2017.
• Merhautová, Lucie. Paralely a průniky. Česká literatura v časopisech německé moderny (1880–1910). Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2016. ISBN 978-80-87782-53-8.
• Kostrbová, Lucie. Mezi Prahou a Vídní. Česká a vídeňská literární moderna na konci 19. století. Praha: Academia, 2011. (Historie). ISBN 978-80-200-1966-0.

Co-authored Books

• Kostrbová, Lucie; Ifkovits, Kurt; Doubek, Vratislav. Die Wiener Wochenschrift Die Zeit (1894–1904) als Mittler zwischen der Tschechischen und Wiener Moderne. Praha – Wien: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2011. ISBN 978-80-86495-72-9.

Editorships

• Merhautová, Lucie; Ifkovits, K. (eds.). Die Wiener Wochenschrift Die Zeit (1894–1904) und die zentraleuropäische Moderne. Praha – Essen: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2013. ISBN 978-80-86495-99-6.
• Kostrbová, Lucie; Malínská, Jana (eds.). 1918: Model komplexního transformačního procesu? Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2010. ISBN 978-80-86495-57-6.

Articles in other Peer-Reviewed Journals

• Merhautová, Lucie. Wer sind „Prager Dichter“? Nationale und kulturelle Bestimmungen der literarischen Moderne in Beziehung zu Prag im Fin de siecle. Études Germaniques 75, 2020, č. 1, pp. 89–106.
• Merhautová, Lucie. Překladatelé a překladatelky v dějinách literatury: aktuální akcenty. Slovo a smysl 17, 2020, č. 33, pp. 131–134 (úvod k tematickému bloku).
• Merhautová, Lucie. Česká literární moderna v časopise Aus fremden Zungen – čtyři příklady prostředkování. Slovo a smysl. 2015, roč. 12, č. 24, pp. 93–125.
• Merhautová, Lucie. Ottokar Stauf von der March als Interpret der tschechischen Literatur in der Münchner Revue Die Gesellschaft. brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei. Neue Folge. 2012, roč. 20, 1/2, pp. 87–117. ISSN 1803-456X.

Book Chapters

• Merhautová, Lucie. „Er war ein Dichter, den wir sehr geliebt...“ Otokar Fischer und Hugo von Hofmannsthal vor dem ersten Weltkrieg. In: Václav Petrbok – Alice Stašková – Štěpán Zbytovský (eds.). Otokar Fischer (1880–1938). Ein Prager Intelektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft. Böhlau Verlag, 2020, pp. 427–464.
• Merhautová, Lucie. „So wußten wir alles, was in der Welt vorging, aus erster Hand.“ Die modernistischen Periodika der Jahrhundertwende. In: NEKULA, Marek (ed.). Zeitschriften als Knotenpunkte der Moderne/n. Prag – Brünn – Wien. Heidelberg: Winter, 2019, pp. 93–109.
• Merhautová, Lucie. Vermittelte Bilder – noch einmal zum Thema „Der junge Rilke und die tschechische Literatur“. In: Paulus, J., Unglaub, E. (eds.). Reise nach Danzig. Rilke und das Drama. Göttingen: Wallstein, 2018, pp. 177–189. Blätter der Rilke-Gesellschaft, 34.
• Merhautová, Lucie. Vermittlung der tschechischen Moderne. In: Becher, P.; Höhne, S.; Krappmann, J.; Weinberg, M. (ed.). Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart: Metzler, 2017, pp. 174–181.
• Merhautová, Lucie; Doubek, Vratislav. Skepse a naděje. Formování základů reformního modernismu. In: Kokešová, Helena, Kotyk, Petr, Kraitlová, Irena, Doubek (eds.). Korespondence T. G. Masaryk – Josef Svatopluk Machar. Svazek I. (1893–1895), Praha: MÚA, 2017, pp. 5–72.
• Merhautová, Lucie. Arthur Schnitzler a česká kultura přelomu 19. a 20. století. In: Balvín, J.; Augustová, Z. (ed.). Arthur Schnitzler: Hry II. Praha: Institut umění – Divadelní ústav, 2014, pp. 465–493.
• Merhautová, Lucie. Hermann Bahrs Programm der "Entdeckung der Provinz" und die Thematisierung Prags als "deutsche Literaturstadt" in der Zeit. In: Merhautová, L.; Ifkovits, K. (eds.). Die Wiener Wochenschrift Die Zeit (1894–1904) und die zentraleuropäische Moderne. Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2013, pp. 93–103. ISBN 978-80-86495-99-6.
• Merhautová, Lucie. Problémy malé literatury a identity na přelomu 19. a 20. století. In: Kučera, R. (ed.). Identity v českých zemích 19. a 20. století: Hledání a proměny. Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2012, pp. 43–63. ISBN 978-80-86495-98-9.